Nationale Konferenz zur gemeinsamen Bekämpfung der Armut

Conférence nationale "Lutter ensemble contre la pauvreté"

Begrüssung / Mots de bienvenue
Ludwig Gärtner, Vizedirektor, Leiter des Geschäftsfeldes Familie, Generationen und Gesellschaft, Bundesamt für Sozialversicherungen BSV; Meinrad Ender, Direktor, Band-Genossenschaft

Lutter contre la pauvreté: l'union fait la force / Armutsbekämpfung – Gemeinsam sind wir stark
Didier Burkhalter, Bundesrat, EDI / Conseiller fédéral, DFI

Beitrag aus der Sicht von Armutsbetroffenen / Le point de vue des personnes touchées par la pauvreté
Christian Sandmeier, «Stutz ufwärts» b-treff Flawil, und Marie-Rose Blunschi, ATD Vierte Welt

Programm der kantonalen Sozialdirektorinnen und Sozialdirektoren zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung /
Lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale: le programme des directrices et directeurs cantonaux des affaires sociales
Kathrin Hilber, Regierungsrätin, Präsidentin der Konferenz der kantonalen Sozialdirektorinnen und Sozialdirektoren SODK

Le point de vue des personnes touchées par la pauvreté / Beitrag aus der Sicht von Armutsbetroffenen
Des jeunes de Genève

Integration fördern und Armut bekämpfen – eine nachhaltige Sozialpolitik ist gefragt /
Promouvoir l'intégration et lutter contre la pauvreté: nous avons besoin d'une politique sociale durable
Martin Waser, Stadtrat Zürich, Präsident der Städteinitiative Sozialpolitik (Position der Gemeinden und Städte)

Steinhölzli Berufsbildung / Présentation de l'institution Steinhölzli Berufsbildung
Hans-Peter Graf und / et eine Jugendliche / une jeune femme

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg / Quand on veut, on peut
Walter Schmid, Präsident der Schweizerischen Konferenz für Sozialhilfe SKOS

Armut vermeiden ist besser als Armut bekämpfen / Mieux vaut prévenir la pauvreté que la combattre
Carlo Knöpfel, Leiter des Bereichs "Inland und Netz", Caritas Schweiz (Position der NGOs)

Ergänzungsleistungen für Familien - ein Mittel zur Bekämpfung der Familienarmut? (Podium) /
Prestations complémentaires pour les familles: un moyen de lutter contre la pauvreté des familles? (podium)
Kathrin Hilber, Regierungsrätin SG, Präsidentin SODK; Peter Gomm, Regierungsrat SO; François Longchamp, conseiller d'Etat du canton de GE; Reto Wehrli, Nationalrat CVP, Mitglied Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrats; interaktiver Einbezug der Teilnehmenden

Le point de vue des personnes touchées par la pauvreté / Beitrag aus der Sicht von Armutsbetroffenen
Marinette Hajjam, Association des familles du Quart Monde de l‘Ouest lausannois, et Nicole Aeby, ATD Quart Monde

Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Institutionen der Arbeitslosenversicherung, Invalidenversicherung, Sozialhilfe und Berufsbildung im Hinblick auf die (Wieder-)eingliederung von Armuts- gefährdeten und Armutsbetroffenen in den Arbeitsmarkt /
Améliorer la collaboration entre les institutions de l'assurance-chômage, de l'assurance-invalidité, de l'aide sociale et de la formation professionnelle en vue de réinsérer sur le marché de l'emploi les personnes menacées ou touchées par la pauvreté
Stefan Ritler, Vizedirektor, Leiter des Geschäftsfeldes Invalidenversicherung, Bundesamt für Sozialversicherungen, BSV; Serge Gaillard, Leiter der Direktion für Arbeit, SECO

Interinstitutionelle Zusammenarbeit: Präsentation der Teilnehmenden / Collaboration interinstitutionnelle: présentation par les participants

Erklärung und Schlusswort / Déclaration et conclusions
Ludwig Gärtner, BSV; Kathrin Hilber, Regierungsrätin SG; Martin Waser, Stadtrat Zürich; Ulrich König, Direktor Gemeindeverband; Didier Burkhalter, conseiller fédéral, DFI